Г.К. Честертон. Когда доктора соглашаются

[posic]

Д-р Эндрю Гленлайэн Кэмпбелл был настоящий филантроп; таким же был Вольтер. Не всегда понятно, означает ли филантропия любовь к людям, к человеку или к человечеству. Есть разница. Я думаю, он меньше заботился об индивидууме, чем об обществе или расе; несомненно, отсюда и происходит та милая эксцентричность, с которой он защищал частный самосуд. Но в любом случае я знал, что он - представитель целого ряда мрачных шотландских скептиков - от Юма до Росса и Робертсона. Какими бы они ни были в прочих отношениях, на своем они стояли упрямо и твердо. Ангус тоже был упрям, и, как я сказал, он был верным приверженцем той же сомнительной церкви, что и покойный Джеймс Хаггис, то есть одной из самых нетерпимых ветвей пуританства, которая так расцвела в семнадцатом веке. И вот - шотландский атеист и шотландский кальвинист спорили, и спорили, и спорили, пока притихший человеческий род дожидался, что они падут замертво от усталости. Однако отнюдь не по причине несогласия один из них умер.

<...>

Ангус швырнул скальпель на стол, точно человек, бросающий меч, и повернулся к своему коллеге с преображенным лицом, словно принял окончательное решение.

- Вам больше незачем беспокоиться о гимнах, - сказал он, - да и я обошелся без них. Вы слишком сильны для меня - вернее, истина слишком сильна. Я защищал свой детский кошмар, как мог, но вы меня пробудили. Вы правы, вы, должно быть, правы; я не вижу другого выхода.

Последовало молчание; затем Кэмпбелл очень мягко произнес:

- Я не стану оправдываться в том, что боролся за истину; но вы довольно мило боролись за ложь.

Могло бы показаться, что старый богохульник еще не говорил на эту тему в столь деликатном и уважительном тоне, однако новообращенный не отозвался. Подняв глаза, Кэмпбелл увидел, что внимание его отвлеклось; он стоял, пристально глядя на инструмент, который держал в руке, - хирургический нож странной формы и таинственного предназначения. Наконец он выговорил хриплым и чуть слышным голосом:

- Нож необычной формы.

http://tainoe.o-nas.info/index.php/books/118-chest02/974-chest0206

Comments

[chaource.livejournal.com]

I would read the original, not a translation.
http://gutenberg.net.au/ebooks05/0500421h.html

[posic.livejournal.com]

Спасибо!

[chaource.livejournal.com]

Просто меня насторожила фраза "вы правы, вы, должно быть, правы". По-русски это звучитъ довольно странно. Но это лишь калька съ англiйскаго "you are right, you must be right.".

По-русски фраза "вы, должно быть, правы" значитъ "вы, навѣрно, правы, хотя я до конца не увѣренъ". По-англiйски "you are right, you must be right" значитъ нѣчто вродѣ "вы правы, т.к. вы экспертъ въ этомъ дѣлѣ, и моё мнѣнiе должно быть отвергнуто".

Вообще я когда-то довольно много читалъ переводовъ съ англiйскаго - Честертона въ томъ числѣ. Сейчасъ мнѣ уже бросаются въ глаза такiя вещи, не могу читать русскiе переводы.

[vinopivets.livejournal.com]

И от меня спасибо.