Вопрос перевода

[posic]

Как сказать по-английски "старательно суетиться"?

Comments

[chaource.livejournal.com]

to be dutifully occupied with?

[xaxam.livejournal.com]

hustle

[yan.livejournal.com]

Иронически, видимо, а о себе или о другом ком-нибудь? fuss я бы взял и либо им и ограничился, либо эпитет присобачил бы в зависимости от контекста.

[xgrbml.livejournal.com]

Sir Ralph the Rover walk’d his deck,
And fix’d his eye on the darker speck.

He felt the cheering power of spring,
It made him whistle, it made him sing;
His heart was mirthful to excess,
But the Rover’s mirth was wickedness.

(Роберт Саути; выделение мое --- Носорог)