Интервью Осипова, президента РАН

[posic]

http://gazeta.ru/science/2010/02/05_a_3320188.shtml (via подзамочное)

<...> Но я утверждаю (и это на самом деле так), что есть первоклассные журналы мирового уровня на русском языке и публикацию в них даже иностранцы считают за большую часть.

– А можете привести примеры?
– Конечно могу. Это, например, «Труды Института математики и механики» в Екатеринбурге. Или труды по математике Санкт-Петербургского или Московского университетов. Они не переиздаются на других языках.

<...>

<...> А чтобы поднимать наши журналы, нужно писать в них хорошие статьи, а не посылать их за границу.

– Но ведь есть большая вероятность, что хорошую статью в российском журнале не прочитают...
– Знаете, если человек – специалист высокого класса, то он будет и русский язык изучать, и читать статьи на русском. Это что за странная постановка вопроса? Почему мы, российские наши люди, должны учить английский язык, чтобы читать работы на английском языке, а там – нет?

***

Т.е. начальник РАН занимается вредительством намеренным откровенным, остается только надеяться, что неумелым и беспомощным. Не вижу возможности характеризовать это как-либо еще.

Comments

[object.livejournal.com]

Помню, когда я был студентом, один сотрудник нашей кафедры Кибернетики продвигал Русский Алгоритмический Язык - РАЯ, примерно по той же причине: почему мы, российские люди и т.п.

У него правда была уважительная причина: он английский не знал.

[posic.livejournal.com]

В программировании от этого, может быть, не так много вреда -- языков-то в любом случае много, есть компиляторы разные, автоматический переводчик какой-нибудь для ключевых слов несложно написать. В случае же с математикой, одно спасение в том, что Осипов врет и ничего интересного в названных им изданиях не публикуется. Потому что по-русски худо-бедно читают хорошо если 10% математиков мира, вероятнее, 5%. Автоматический перевод математического текста с русского на английский маловероятен если не вообще, то на данном историческом этапе уж точно. Поэтому работа, опубликованная по-русски без перевода на английский была в огромной степени просто выброшена в мусорную корзину. Если заявление Осипова или само по себе, или вместе с какими-то сопровождающими его административными действиями приведет к появлению или росту содержательных публикаций по-русски без перевода на английский (ведущие русско-советские математические журналы издавна переводились и издавались по-английски), это будет чистое, незамутненное вредительство.

[flying-bear.livejournal.com]

Мне все-таки кажется, ни к чему оно не приведет. Ну, может, температуру сковородки, на которой его в аду будут подджаривать, повысят еще градусов на сорок, и все. А в этом мире - вряд ли.

Агония.

[posic.livejournal.com]

Согласен. Мне тоже кажется, что последствий не будет.

[bravchick.livejournal.com]

Почему? Они все время вводят требования публикации в русских журналах для защит и т.д. Могут усилить

[flying-bear.livejournal.com]

Я думаю, им уже свои считать надо. Надоели всем - и справа, и слева, и сверху, и снизу. На свалку истории.

[object.livejournal.com]

Вы знаете, да и в программировании подобная дурь - особенно со стороны преподавателя - очень вредна. Вся основная литература по программированию появляется вначале в англоязычных изданиях. Тогда еще не было интернета, но сегодня, если человек хочет следить за интересными дискуссиями и веяниями, он должен читать блоги ведущих разработчиков - а это все по-английски. Поэтому важно с юношеских лет настраивать будущих программистов, что без английского им никуда, и запудривание им мозгов всякими РАЯми - чистое вредительство.

[posic.livejournal.com]

Да, молодежи мозги пудрить не надо, но с другой стороны, нет альтернативы необходимости для молодежи самой думать и соображать, что к чему.

[object.livejournal.com]

Да, смышленые ребята тогда быстро сообразили, что имеют дело с идиотом.