Путаясь в английском языке

[posic]

Any crocodile is green -- Всякий крокодил зеленый. Но:
Is any crocodile green? -- Существует ли зеленый крокодил?

Comments

[avzel.livejournal.com]

Честно говоря, обе фразы несколько режут слух, а "any" в таких случаях, кажется, лучше вообще не употреблять (Я, впрочем, не считаю себя большим знатоком английского.)

Всякий крокодил зеленый ---> All crocodiles are green.
Зелен ли какой-либо крокодил? ----> Is there a green crocodile?

[posic.livejournal.com]

Неужели фраза типа "Any projective module is flat" режет слух?

[chaource.livejournal.com]

I would say: Every projective module is flat. Is any projective module flat?

Any reasonable person would agree that in almost any statement, the word "any" means "every".

[posic.livejournal.com]

In statements, "any" means "every", but in questions, it doesn't. And how should I ask whether it is true that every projective module is flat? "Is every projective module flat?" "Are all projective modules flat?"

[chaource.livejournal.com]

At some point I was told by a native American speaker that it is better to say "every" than "all".

[posic.livejournal.com]

Спасибо.