Помощь зала

[posic]

Как перевести на английский название книги Перельмана "Живая математика"?

Lively mathematics? Mathematics from Life?

Comments

Re: Перевести нельзя

[dimkaguarani.livejournal.com]

Аналогично, заметим, русский язык Уже английского, и не всё можно перевести н арусский без потери тонких смыслов. ;))

Re: Перевести нельзя

[ex-chistyak.livejournal.com]

Не-а. На русский можно перевести всё. Причём при переводе на русский англоязычная литература только выигрывает ("Трое в одной лодке", "Винни-Пух", весь Конан-Дойль...).

{+}