Помощь зала

[posic]

Как перевести на английский название книги Перельмана "Живая математика"?

Lively mathematics? Mathematics from Life?

Comments

[akovalenko.livejournal.com]

Первый вариант (Lively mathematics) я уже где-то видел. Наверное, лучше выбрать его.

[posic.livejournal.com]

Гугль находит единственное одновременное упоминание "Lively mathematics" и Perelman -- в книге некоего Грега Фредериксона. А где вы видели это, не вспомните?

[abu-liberal.livejournal.com]

По аналогии с Живым Журналом - наверное, это было бы Live Mathematics

[posic.livejournal.com]

Тут немножко другой оттенок смысла, кажется. Live Journal -- это "живой" в смысле прямой, непосредственный, в противоположность опосредованному или искусственному. А в названии "Живая математика" -- "живая" значит 1. увлекательная и 2. связанная с жизнью, с повседневным опытом.

Перевести нельзя

[ex-chistyak.livejournal.com]

Надо понимать, что английский язык Уже русского, и не всё можно перевести на английский без потери тонких смыслов. Так что переводите, как Вам угодно (или удобно).

{+}

Re: Перевести нельзя

[dimkaguarani.livejournal.com]

Аналогично, заметим, русский язык Уже английского, и не всё можно перевести н арусский без потери тонких смыслов. ;))

Re: Перевести нельзя

[ex-chistyak.livejournal.com]

Не-а. На русский можно перевести всё. Причём при переводе на русский англоязычная литература только выигрывает ("Трое в одной лодке", "Винни-Пух", весь Конан-Дойль...).

{+}