Соответственно

[posic]

Небольшая лекция по английскому языку для людей, свободно владеющих Russian version of broken English. Слово "соответственно" переводится на английский язык как "respectively" в контекстах типа "модуль называется проективным (соотв. инъективным), если функтор Hom из него (соотв. в него) является точным". В контекстах типа "соответственно, левая часть формулы (*) не может отличаться от правой" слово "соответственно" соответствует английскому "accordingly".

Спасибо за внимание.

Comments

[buddha239.livejournal.com]

Не знал такого слова.:) А "so" не годится?:)

[posic.livejournal.com]

Годится.

[akovalenko.livejournal.com]

Ещё consequently годится туда же (на случай, если устанете от So... So...).

[posic.livejournal.com]

Ну, тут целый ряд синонимов: therefore, thus, hence...

[slonoinquisitor.livejournal.com]

Я бы во втором случае сказал "correspondingly". Не знаю, сильно ли это хуже, чем "accordingly".

[potap.livejournal.com]

Не сильно.