Институт белка -- Squirrel institute

[posic]

http://www.ras.ru/win/db/show_org.asp?P=.oi-513.ln-en

http://bv.livejournal.com/336115.html
http://taki-net.livejournal.com/993177.html
http://vvagr.livejournal.com/1533340.html
http://filin.livejournal.com/1073656.html
http://avva.livejournal.com/2261968.html

Update: а вот еще Институт Геологии УНЦ РАН -- Geology institute of wounds UNTs
http://www.ras.ru/win/db/show_org.asp?P=.oi-1572.ln-en
и прочие шедевры со страницы http://www.ras.ru/en/sciencestructure/informationsystems.aspx

http://vadim-i-z.livejournal.com/2634472.html
http://avva.livejournal.com/2261968.html?thread=73578448#t73578448
http://object.livejournal.com/1404326.html

Comments

[tan-y.livejournal.com]

Это та белочка... Которая после неумеренного употребления приходит.

Мне больше всего "Physics institute of them" понравилось (у Объекта в комментах прочитала)

[marina_p]

Institute of geology and geochemistry of them. alphabetical catalogue. A. N of Zavaritskogo

Что такое "alphabetical catalogue"?

[vvagr.livejournal.com]

Это перевод сокращения "акад.", видимо.

[akovalenko.livejournal.com]

Сокращение «ак.» тоже иногда встречается. Так что скорее от него уж, [themХО].

Ещё одна загадка переводчика РАН

[pingback-bot.livejournal.com]

User vvagr referenced to your post from Ещё одна загадка переводчика РАН (http://vvagr.livejournal.com/1534643.html) saying: [...] http://posic.livejournal.com/471141.html?view=2501477#t2501477 [...]

ещо

[freedom_of_sea.livejournal.com]

Но там если по всей Академии Наук походить, то там много всего любопытного.
Botanic sad-institut of wounds. (то есть Ботанический сад-институт РАН)
Arm-medical academy. (это Военно-медицинская академия)

Или вот там куча всяких институтов про инопланетян (им. = them.)
Gornotaezhnaya station of them. V. L of Komarova (FAR EAST BRANCH OF RAS, Seaside research centre).
Moscow medical academy of them. I. M of Sechenova.
Orders of Friendship among Nations institute of ethnology and anthropology of them. N of N Miklukho-Maklaya.

Но лучше всего конечно какой-то акустический институт машин Самарского аэрокосмического университета имени С.П.Королева. Он конечно стал имени S.P.Queen : http://www.ras.ru/win/db/show_org.asp?P=.oi-287.ln-en

http://martintorp.livejournal.com/218613.html?style=mine

[bamfordpoz.livejournal.com]

http://www.youtube.com/watch?v=c6M_6qOz-yw