On hitting rock bottom
Mar. 26th, 2026 09:08 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
posicScott D. Clary writes in Facebook -- https://www.facebook.com/scottdclarypage/posts/pfbid02os745F7uSwtdMmm8RXWGKNJ3gAgvscuK7xeELi55Hwwy1rD3KFvyBEyMzdMMp8YKl :
The thing about hitting rock bottom is that it's clarifying in a way success never is. When everything is working, you can afford to be vague about what matters. When it's not, the hierarchy becomes obvious fast. A lot of people say they needed it. They mean it.
***
Да, именно так. В 1996 году я мог воображать, что стремление максимизировать настоящую, истинную ценность моего вклада сделает меня успешным математиком, получившим при жизни широкое признание. К 2006 году стало ясно, что надо выбирать одно из двух, и я выбрал. В 2007 году я мог воображать, что можно быть одновременно приверженцем гамбургского счета в математике и верным членом международного математического сообщества. К 2012 году стало ясно, что надо выбирать одно из двух, и я выбрал.
The thing about hitting rock bottom is that it's clarifying in a way success never is. When everything is working, you can afford to be vague about what matters. When it's not, the hierarchy becomes obvious fast. A lot of people say they needed it. They mean it.
***
Да, именно так. В 1996 году я мог воображать, что стремление максимизировать настоящую, истинную ценность моего вклада сделает меня успешным математиком, получившим при жизни широкое признание. К 2006 году стало ясно, что надо выбирать одно из двух, и я выбрал. В 2007 году я мог воображать, что можно быть одновременно приверженцем гамбургского счета в математике и верным членом международного математического сообщества. К 2012 году стало ясно, что надо выбирать одно из двух, и я выбрал.
