опубликованная на сайте журнала два месяца назад, переведена-таки в открытый доступ. Лицензия Creative Commons, все дела. Похоже, проблема как-то разрулилась, как я и надеялся. (Я предпринимал какие-то шаги; не знаю, они ли помогли, или что там еще.)
https://posic.dreamwidth.org/3327833.html
https://posic.dreamwidth.org/3327833.html