Наука советско-российская и мировая

[posic]

http://flying-bear.livejournal.com/853141.html
http://hgr.livejournal.com/1665419.html

Трудная жизнь у патрологов. У нас вот конференция была, математики российского происхождения приезжали со всего света (из США, по большей части). Доклады по-русски делали (иногда со слайдами на английском).

Ведущий российский математический журнал (MMJ) теперь издается только по-английски, правда. В советские времена, все издавалось по-русски и переводилось на английский. Но перемена эта не от желания против кого-то или чего-то там бороться, а просто потому, что мы тут теперь пишем свои тексты сразу по-английски, хотя семинарим по-прежнему по-русски.

У физиков тоже трудная жизнь. Статьи в советских математических журналах, насколько я вижу, доступны в электронном виде как по-русски (свободно), так и по-английски (для подписчиков).

У провинциальных математиков тоже трудная жизнь. "Акты экспертизы" для меня -- это что-то из анекдотов о временах очаковских ("Уважаемые товарищи, эта работа не содержит ничего. Вообще ничего. Ее можно смело публиковать."). А также из многочисленных русскоязычных эпиграфов в книжке А.Б. и В.Д. про киральные алгебры, вышедшей по-английски в США ("Да поразит тя пуще грома ужасна, сильна аксиома!").

Что бы я стал делать, если бы с меня потребовали переводить все мои сочинения на русский для получения этих самых "актов"? Как говорит один ЖЖ-юзер, "проще застрелиться".

P.S. При этом специфическая "(пост)советская" (не связанная с мировой) математика, может быть, и существует, но в той мере, в которой она существует, линии размежевания проходят не по методологии, а просто по тематике. Соответственно, борьба между одним и другим может имеет место в плоскости званий-постов-грантов-контроля за учреждениями-пиара-привлечения студентов и т.п. -- условно говоря, мехмат МГУ против НМУ -- но не в плоскости конференций. С другой стороны, я вот по случаю попал однажды на алгебраическую конференцию памяти Куроша на мехмате, и видел там по крайней мере двух совершенных иностранцев, один из которых, собственно, меня и привел. Ну и докладчики, которых я слушал, ссылались тоже по большей части на иностранных ученых.

Comments

[marina_p]

Ну, я пока тоже не переводила целиком. Переводила первую страницу, а дальше подставляла старый текст на русском на эту тему. Хорошо, что эти переводы нигде не хранятся, их только показать надо. Вот что буду делать со следующими статьями, у которых исходного русского варианта не будет, -- не знаю. Автоматический переводчик ТеХ не возьмёт, наверное.

[vi-z.livejournal.com]

А где Вы работаете (если это не содержит государственную тайну Российской Федерации)?

[marina_p]

Ответила удалённым комментарием.

[marina_p]

Ну и ещё момент: у нас народ талмуды в несколько сотен страниц на английском не пишет, в отличие от тебя. Так что даже если переводить, то всё-таки гораздо меньше. Хотя всё равно маразм и вредительство, конечно.

[posic.livejournal.com]

Понимать это следует так: без ученых нам не обойтись, это понятно. Но эти ученые тут у нас -- они должны знать свое место. Много воображать о себе не нужно им, нашим тут ученым.

[marina_p]

Точно так.

[posic.livejournal.com]

Что до талмудов, то, сказать по правде, и я свои талмуды писал по большей части не в своем нынешнем качестве и.о. с.н.с., а в своем предыдущем качестве безработного. Они и привели меня на эту самую должность. А вот что я напишу в своем нынешнем качестве, это мы еще посмотрим.

[marina_p]

Важно ведь не когда писал, а когда публиковал. Но у вас акты экспертизы не требуют, насколько я поняла? У вас, наверное, и 1-го отдела-то нет.

[vi-z.livejournal.com]

Спасибо!

[posic.livejournal.com]

Мои талмуды пока еще не опубликованы, на сеть же я их выкладывал по мере написания, практически. Надеюсь, что у нас ничего такого нет; если же и есть, то я ничего об этом не знаю.

[marina_p]

У нас на статьи, выкладываемые в Архив, тоже надо получать акт экспертизы.

[jedal]

А если проигнорировать это цинично? Трудно себе представить, что они будут искать статьи каждого работника в Архиве.

[marina_p]

Могут быть неприятности. Мне проще получить акт.

[jedal]

Ср. с http://marina-p.livejournal.com/149279.html

[marina_p]

Так в данном случае это не шутка, а вполне серьёзное указание руководства. Я ходила к нему возмущалась и доказывала, что это маразм. Могу рассказать где-нибудь под замком, чем закончилось (например, здесь). Ты предлагаешь мне уволиться (или дать возможность уволить себя за неисполнение служебных обязанностей) ради того, чтобы не получать акты экспертизы?

Если хочешь продолжить разговор -- пошли под замок, я открыто не хочу всё это писать.

[jedal]

Я, собственно, ничего не предлагаю. Расскажи, чем закончилось, да.

[marina_p]

Там напиши там где-нибудь комментарий, я отвечу. А то ты ответ не увидишь. Я, возможно, где-то и рассказывала, но не помню уже.