Поговорили за жизнь с американским гостем

[posic]

- People living in Russia live in hell, but pretend that they are having a good life.
- I don't pretend.

Comments

[potap.livejournal.com]

Я бы сказал: you'r living in hell. We Russians live in peace. Прошу передать.

[posic.livejournal.com]

You misconstrued the dialog. Обе процитированные мною реплики принадлежали русским. Американцы, по моим наблюдениям, обычно не говорят таких вещей.

[avzel.livejournal.com]

Друг другу может и говорят, а русским - ни-ни. Тактичные, заразы! :)

[potap.livejournal.com]

Нет, ну я все-таки настоящий русский, родился на брегах Невы. И тут постоянно живу, в Питере, за выключением отъездов за пределы родины моей. Краткосрочных. А они, по-моему, американцы натурализованные.

[potap.livejournal.com]

А. ну avzel-то все понимает. С ним споров нет вообще.

[kdv2005.livejournal.com]

Изящная реплика.

[potap.livejournal.com]

Моя?!

[posic.livejournal.com]

Я не настоящий русский, безусловно. Неудавшийся натурализованный американец.

[kdv2005.livejournal.com]

О, так это Ваша была? Значит, Ваша.

[potap.livejournal.com]

Ну в этом нет ничего страшного, лишь бы наука продвигалась. А она. по-моему, весьма продвигается.

[udod.livejournal.com]

Неужели Нева протекает в Могилеве?

[potap.livejournal.com]

Ее приток Днепр точно протекает:-) А вообще я выразился не фактически, а логически. В 1970 году, будучи в гостях у бабушки, я купил в сельском магазине и тут же прочел взахлеб "Преступление и наказание". И с тех пор мыслил себя петербуржцем, хотя реально это осуществилось только через 40 лет.

[udod.livejournal.com]

Американцы обычно и сами не претендуют на good life. Это такое советско-эмигрантское свойство