Новояз и черный юмор
Nov. 27th, 2003 05:37 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
posicЛента.ру под заголовком
Гомосексуалистам разрешили служить в российской армии, но предупредили о побоях
сообщает нам, что
Новое положение о военно-врачебной экспертизе не запрещает служить в армии лицам нетрадиционной сексуальной ориентации. Об этом заявил в четверг на пресс-конференции в Москве председатель центральной военно-врачебной комиссии Минобороны РФ Валерий Куликов, передает "Интерфакс".
Лишь в конце третьего абзаца читатель узнает, что речь идет вовсе не о разрешении, а об обычной принудиловке:
"гомосексуалисты оцениваются на общих основаниях на предмет годности к военной службе. Если он психически, физически здоров, то он годен и идет служить".
Зачем же весь этот новояз? А затем, чтобы смягчить контраст с четвертым абзацем, где цитируется следующий пассаж из выступления врачебного генерала:
"Я бы не советовал таким лицам афишировать в армии свою сексуальную ориентацию, в армии таких не любят и их просто побьют"
Русский черный юмор такой. Боюсь, не до всех читателей дойдет.
А вот оригинальное сообщение Интерфакса, где тот же самый новояз присутствует в несколько менее абсурдных формах.
Гомосексуалистам разрешили служить в российской армии, но предупредили о побоях
сообщает нам, что
Новое положение о военно-врачебной экспертизе не запрещает служить в армии лицам нетрадиционной сексуальной ориентации. Об этом заявил в четверг на пресс-конференции в Москве председатель центральной военно-врачебной комиссии Минобороны РФ Валерий Куликов, передает "Интерфакс".
Лишь в конце третьего абзаца читатель узнает, что речь идет вовсе не о разрешении, а об обычной принудиловке:
"гомосексуалисты оцениваются на общих основаниях на предмет годности к военной службе. Если он психически, физически здоров, то он годен и идет служить".
Зачем же весь этот новояз? А затем, чтобы смягчить контраст с четвертым абзацем, где цитируется следующий пассаж из выступления врачебного генерала:
"Я бы не советовал таким лицам афишировать в армии свою сексуальную ориентацию, в армии таких не любят и их просто побьют"
Русский черный юмор такой. Боюсь, не до всех читателей дойдет.
А вот оригинальное сообщение Интерфакса, где тот же самый новояз присутствует в несколько менее абсурдных формах.
